1 00:00:19,186 --> 00:00:22,105 Río de Janeiro Principios de los 60 2 00:00:56,223 --> 00:01:02,771 En 1964, el gobierno democrático de Brasil fue derrocado por un golpe militar. 3 00:01:06,233 --> 00:01:10,696 En 1968, la junta militar que gobierna el país suspende todos los derechos civiles y... 4 00:01:10,779 --> 00:01:13,198 ...libertad de prensa. 5 00:01:13,740 --> 00:01:15,784 Las cárceles están llenas de... 6 00:01:15,868 --> 00:01:20,497 ...presos políticos y las calles con manifestaciones. 7 00:01:46,356 --> 00:01:51,236 "¿QUÉ ES ESTE TIPO?" por Bruno Barreto 8 00:01:51,361 --> 00:01:55,532 Traducción y subtítulos: PRODUCCIONES AMAURI NOGUEIRA 9 00:02:29,316 --> 00:02:33,820 20 de julio de 1969 10 00:03:21,034 --> 00:03:23,662 debo observar algunos aspectos: 11 00:03:23,745 --> 00:03:26,540 Este es el espectáculo más grande que Lo he visto en la televisión. 12 00:03:26,665 --> 00:03:29,251 Cuesta lo menos 80 millones de dólares. 13 00:03:30,419 --> 00:03:33,130 ¿Eres realmente un hombre muy cínico. 14 00:03:33,255 --> 00:03:35,424 América se esfuerza al máximo, señor. 15 00:03:35,549 --> 00:03:37,467 posicionamiento político, nada más. 16 00:03:37,759 --> 00:03:40,679 Este es un momento importante en todo el mundo. 17 00:22:37,816 --> 00:22:39,526 ¡Bailas muy bien! 18 00:28:01,807 --> 00:28:04,643 martes 4 de septiembre de 1969 19 00:29:13,837 --> 00:29:14,755 -¡Buenos días! 20 00:29:15,964 --> 00:29:18,634 ¡Esperándome! ¿Está todo bien? 21 00:29:18,759 --> 00:29:20,469 Tuve una pesadilla. 22 00:29:22,221 --> 00:29:25,516 ¿Puedo saber cómo te fue? ¿Fue tan terrible? 23 00:29:29,478 --> 00:29:31,396 ¿Tanto la afectó? 24 00:29:31,897 --> 00:29:33,565 Fue mucho más que eso. 25 00:29:33,649 --> 00:29:36,527 Desde el momento en que tú fue embajador en Rumania... 26 00:29:36,568 --> 00:29:38,946 Era tarde en la noche... 27 00:29:39,321 --> 00:29:41,490 ...en las montañas de Transilvania... 28 00:29:41,573 --> 00:29:44,493 ...El Conde Drácula lo persiguió todo el tiempo. 29 00:29:44,576 --> 00:29:45,661 Él podría comunicarse conmigo. 30 00:29:45,744 --> 00:29:48,997 No, pero había miedo. en tu cara. 31 00:29:49,122 --> 00:29:50,916 Bueno, aun así no pudo contactarme. 32 00:29:50,999 --> 00:29:52,125 No precisamente. 33 00:29:52,251 --> 00:29:56,463 Seguramente hubo una nueva vampiro al mando del servicio. 34 00:32:34,037 --> 00:32:37,207 Elvira, querida, hasta luego. Que tenga un buen día. 35 00:49:05,445 --> 00:49:08,574 viernes 5 de septiembre de 1969 36 00:49:52,367 --> 00:49:55,579 Entiendo portugués, pero por las circunstancias... 37 00:49:55,662 --> 00:49:57,539 ...prefiero expresarme en ingles. 38 00:55:16,650 --> 00:55:20,529 Señor, tendrá que escribir una carta a su esposa. 39 00:55:21,780 --> 00:55:24,074 Quieren pruebas quien esta vivo. 40 00:55:25,033 --> 00:55:27,953 Creo que podría ser un carta sencilla escrita a mano. 41 00:55:29,288 --> 00:55:32,416 Estoy feliz con eso. Espero poder hacerlo. 42 00:55:32,499 --> 00:55:33,834 Por supuesto que sí. 43 00:55:36,253 --> 00:55:39,756 He visto su foto en el periódico. 44 00:55:40,215 --> 00:55:42,384 Ella es una mujer muy hermosa. 45 00:55:42,426 --> 00:55:43,135 Gracias. 46 00:55:43,218 --> 00:55:45,888 Me gusta el turbante que Lo usa en su cabello. 47 00:55:46,054 --> 00:55:47,848 A mí también me gusta. 48 00:55:47,973 --> 00:55:53,520 La hace parecer un gran cantante, ¿sabes? 49 00:55:53,604 --> 00:55:54,479 Una "diva". 50 00:55:54,605 --> 00:55:56,690 Ella es una "diva". 51 00:55:56,815 --> 00:55:57,733 ¿No digas? 52 00:55:57,858 --> 00:56:02,362 No sólo un gran cantante, sino una muy buena actriz dramática. 53 00:56:05,449 --> 00:56:06,617 Mira... 54 00:56:06,909 --> 00:56:10,829 Escribe la carta ahora. Estoy seguro de que te sentirás mejor. 55 00:56:10,871 --> 00:56:13,832 Y tranquila que todo cálmate de nuevo. 56 00:56:14,833 --> 00:56:16,710 Entonces... 57 00:56:17,336 --> 00:56:19,505 ...ahora puedes tomar tu Gafas, señor embajador. 58 00:56:19,713 --> 00:56:20,422 Gracias. 59 00:56:20,255 --> 00:56:21,757 ¡Oh! Lo siento... 60 00:56:21,924 --> 00:56:24,051 ...lo dejé caer un poco de sangre en tu camisa. 61 00:56:24,092 --> 00:56:25,928 No te preocupes por el sangre en mi camisa. 62 00:56:25,886 --> 00:56:26,637 Disculpe. 63 01:01:18,804 --> 01:01:20,848 Querida Elvira... 64 01:01:20,889 --> 01:01:25,853 ...aún hoy sentí dedos que Me hicieron las vendas. 65 01:01:25,936 --> 01:01:28,188 No puedo ver estas caras, pero Veo tus manos portando armas. 66 01:01:31,191 --> 01:01:35,195 cuando pude imaginar que eran tan jóvenes. 67 01:01:35,779 --> 01:01:40,158 Sé cuánto estos niños ciertamente puede ser peligroso 68 01:01:40,993 --> 01:01:42,494 Nunca puedo escuchar sus voces... 69 01:01:42,578 --> 01:01:44,162 y su odio reprimido... 70 01:01:44,246 --> 01:01:47,291 ...pero son chicos, dirigido por monstruos. 71 01:01:53,005 --> 01:01:55,382 De estas manos que empuñan armas... 72 01:01:55,966 --> 01:01:59,136 ...deduzco de las voces lo que tiene lugar dentro de cada uno. 73 01:01:59,219 --> 01:02:01,930 ¿Qué significa cada voz? con dio representa. 74 01:02:02,014 --> 01:02:05,350 Mi problema es que puedo llegar solo a la conclusión... 75 01:02:05,392 --> 01:02:07,060 ...en sueños 76 01:02:13,066 --> 01:02:16,737 Estas son las manos que Me cambiaron la vestimenta. 77 01:02:16,862 --> 01:02:19,156 ellos eran los que lavaban mi camisa, el otro día... 78 01:02:19,239 --> 01:02:23,076 ...Le estoy agradecido por eso. 79 01:02:23,118 --> 01:02:28,707 ¿Qué la habría llevado a convertirse en ¿Una persona tan fría y triste? 80 01:02:29,666 --> 01:02:32,169 Y estas son las manos de un hombre agotado. 81 01:02:32,419 --> 01:02:35,005 un anciano en entre estos niños. 82 01:02:35,422 --> 01:02:38,759 Una especie de contrarrevolucionario. combinado con un odio hacia sí mismo... 83 01:02:38,842 --> 01:02:42,095 ...para que pueda extenderse a un miembro del servicio diplomático... 84 01:02:45,807 --> 01:02:49,061 ...esta pintura es lo que me preocupa mas... 85 01:02:49,394 --> 01:02:52,731 ...intenta esconderse dentro de tu propia trampa... 86 01:02:53,023 --> 01:02:54,525 ...creo que debería dale más respeto... 87 01:02:54,566 --> 01:02:57,402 ...y no te detengas en tu resentimiento hacia la humanidad. 88 01:02:57,819 --> 01:03:02,366 Este otro parece ser más amigable y Habla sobre lo que sientes y crees. 89 01:03:02,574 --> 01:03:06,828 El movimiento Pantera Negra intenta quitarle la estabilidad al gobierno estadounidense. 90 01:03:06,954 --> 01:03:08,539 ¿Realmente crees eso? 91 01:03:08,580 --> 01:03:10,332 La pregunta no es si Lo crea o no... 92 01:03:10,374 --> 01:03:12,000 ...los hechos hablan por sí solos usted mismo. 93 01:03:12,125 --> 01:03:16,380 Hijo, no tienes idea de lo que lo que pasa en mi país. 94 01:03:16,922 --> 01:03:20,300 Tú también estás a favor de Intervención estadounidense en Vietnam. 95 01:03:21,510 --> 01:03:23,178 ¡No! 96 01:03:23,470 --> 01:03:24,638 En mi opinión personal... 97 01:03:24,721 --> 01:03:25,973 ... nunca deberíamos intervenir... 98 01:03:26,014 --> 01:03:27,266 ...en ninguna parte y deberíamos... 99 01:03:27,307 --> 01:03:28,517 ...sal de ahí. 100 01:03:31,144 --> 01:03:33,313 Viviste en Portugal, ¿verdad? 101 01:03:33,605 --> 01:03:34,481 Sí. 102 01:03:34,731 --> 01:03:36,859 La primera ocupación que me dieron. 103 01:03:37,109 --> 01:03:39,736 Me quedé allí por cinco años. 104 01:03:40,737 --> 01:03:43,740 ¿Tienes muchos amigos en Portugal? 105 01:03:44,199 --> 01:03:45,617 ¡Muchos amigos! 106 01:03:45,701 --> 01:03:48,370 Tengo un sastre allí que ya ha trabajado para mí durante cinco años 107 01:03:48,871 --> 01:03:49,872 ¿Un sastre? 108 01:03:49,997 --> 01:03:53,333 Sí, tenemos una relación. muy amigable. 109 01:03:53,417 --> 01:03:56,545 Mira, no lo sé mucho sobre sastres. 110 01:03:56,962 --> 01:03:59,131 compro mi ropa en las tiendas. 111 01:03:59,214 --> 01:04:00,883 No puedo hacer esto... 112 01:04:00,924 --> 01:04:03,677 ...represento a mi país y tengo que presentar siempre lo mejor posible. 113 01:05:07,324 --> 01:05:08,408 Está bien. 114 01:05:08,450 --> 01:05:09,618 Muy bien, ¿qué? 115 01:05:09,660 --> 01:05:10,661 Alguien tocó el timbre. 116 01:05:10,786 --> 01:05:12,955 -¿Qué quieres decir con quién tocó el timbre? -No te preocupes. 117 01:05:24,967 --> 01:05:28,220 Lo siento, intenta vuelve a dormir. 118 01:05:29,263 --> 01:05:31,849 ¡Algo más por favor! 119 01:05:45,320 --> 01:05:48,699 Interrumpiste mi sueño parecía que iba a matarme... 120 01:05:50,325 --> 01:05:52,536 ...por un momento Lo sentí. 121 01:05:52,578 --> 01:05:54,663 Eso me causó una incontinencia 122 01:05:55,539 --> 01:05:59,793 quisiera que me ayudaras y espero que esto quede entre nosotros. 123 01:06:00,878 --> 01:06:02,921 Ponte las gafas. 124 01:06:11,138 --> 01:06:14,391 Póngase las gafas, señor. 125 01:06:22,065 --> 01:06:24,234 Sígueme 126 01:06:26,236 --> 01:06:28,530 Sígame, señor. 127 01:07:56,994 --> 01:08:00,122 sábado 6 de septiembre de 1969 128 01:08:09,256 --> 01:08:10,257 Señor Elbrick. 129 01:08:22,269 --> 01:08:23,228 Querida Elvira... 130 01:08:24,062 --> 01:08:27,024 ...estoy bien y espero ser libre pronto. 131 01:08:27,441 --> 01:08:29,151 Por favor no preocuparse. 132 01:08:29,234 --> 01:08:30,903 rezo para que todo se resuelve. 133 01:08:31,195 --> 01:08:35,991 El gobierno brasileño está preocupado con lo que me harán. 134 01:08:36,033 --> 01:08:39,620 ellos piensan que Estoy en peligro. 135 01:08:39,745 --> 01:08:42,664 Ay mi amor espero estaremos juntos pronto. 136 01:18:18,031 --> 01:18:20,534 19:30 horas. 137 01:19:31,021 --> 01:19:34,358 20:30 horas. 138 01:20:00,342 --> 01:20:02,845 ¡Oh! mi amigo admirador de las Panteras Negras. 139 01:20:04,388 --> 01:20:06,473 no necesitas usa las gafas. 140 01:20:06,682 --> 01:20:08,141 Llevo una capucha. 141 01:20:17,317 --> 01:20:20,487 las cosas no Está bien, ¿no? 142 01:20:21,071 --> 01:20:22,447 Por favor siéntate. 143 01:20:40,048 --> 01:20:41,300 Querida Elvira... 144 01:20:41,383 --> 01:20:46,138 ...no sé qué está pasando, pero siento algo flotando sobre mí. 145 01:20:46,471 --> 01:20:50,976 Predigo algo serio, y no se que hacer. 146 01:20:51,018 --> 01:20:56,899 siento que soy en una caja flotando en el aire. 147 01:20:57,816 --> 01:21:03,447 Creo en tu predicción, Elvira, que Drácula intenta morderme el cuello. 148 01:21:03,822 --> 01:21:12,122 No puedo creer que voy a morir barbudo y con ropa sudada. 149 01:21:44,905 --> 01:21:47,699 La gran tormenta se calmó. 150 01:21:48,200 --> 01:21:49,451 ¡Ganamos! 151 01:21:52,496 --> 01:21:54,039 Por favor, ponte las gafas, amigo. 152 01:22:18,313 --> 01:22:20,357 domingo 7 de septiembre de 1969 153 01:22:20,399 --> 01:22:23,360 Día de la Independencia 154 01:23:47,110 --> 01:23:49,154 ¿Estoy presentable? 155 01:23:49,613 --> 01:23:51,490 Muy elegante, señor. 156 01:23:52,115 --> 01:23:52,950 Gracias, querida. 157 01:25:01,560 --> 01:25:02,561 Señor... 158 01:25:02,811 --> 01:25:05,731 ...un regalo del hombre que casi lo mata. 159 01:25:09,193 --> 01:25:12,154 Del hombre que casi Murió, gracias. 160 01:25:14,489 --> 01:25:16,074 Ahora todo está listo. 161 01:25:21,997 --> 01:25:25,751 Bien, buena suerte como embajador nuevamente. 162 01:25:30,714 --> 01:25:31,965 ¡Buena suerte! 163 01:25:32,132 --> 01:25:32,966 Gracias. 164 01:31:38,832 --> 01:31:43,212 Un mes después 165 01:39:28,969 --> 01:39:38,145 Seis meses después del secuestro, el embajador Elbrick regresa a los Estados Unidos... 166 01:39:38,228 --> 01:39:42,399 ...sufriendo un derrame cerebral y jubilarse... 167 01:39:42,482 --> 01:39:45,152 ...muere en 1983. 168 01:39:46,820 --> 01:39:55,287 En 1979, cediendo a la presión popular El gobierno brasileño concedió amnistía... 169 01:39:55,370 --> 01:40:00,459 son todos los involucrados en delitos políticos. 170 01:40:00,501 --> 01:40:05,506 En 1989, veinte años después del secuestro del Embajador Elbrick, elecciones libres... 171 01:40:05,631 --> 01:40:10,552 ...se llevan a cabo y la democracia regresa a Brasil. 172 01:40:12,471 --> 01:40:15,516 Distribución: PRODUCCIONES AMAURI NOGUEIRA